The Goo Goo Dolls "Here is gone"

Traduction

Toi et moi avions quelque chose mais c'est tout
Et apres ce n'est rien pour moi
Et je suis sur mes gardes quand il s'agit
De tes intentions envers moi
Et nous nous réveillons dans la panne des
Choses que nous n'aurions jamais pensé pouvoir être

Je ne suis pas celui qui te brise
Je ne suis pas celui que tu devras redouter
Nous devons bouger pour te bouger,
Je croyais que je t'avais perdue quelque part
Mais tu n'as jamais vraiment été là du tout

 Une fois que tu seras libre, parle moi
Je te sens tomber
Je voulais être tout ce dont tu as besoin
En quelque sorte, tu n'es plus ici
 
Je ne suis pas la solution au son de cette pollution en moi
Et je n'etais pas la réponse, alors oublie moi
Que tu as jamais cru que c'étais moi

Et je n'ai pas besoin de tomber en dehors de tout le
Passé qui existe entre nous
Et je ne persevere pas tu sais que ta derniere
Parole n'étais pas assez pour me garder
Ici
 
Une fois que tu seras libre, parle moi
Je te sens tomber
Je sais que c'est là quelque part
Je te sens tomber
Je sais que c'est là quelque part
En quelque sorte tu n'es plus ici

Comments

[Fabienne]

Il y a des paroles de chansons qui parfois nous ressemble trés fort ... Je passe te faire un gros bisou j'adore les yeux de chat quand j'ouvre ton blog c'est superbe

[dine]

Un petit bonjour en passant, il sera un peu court, parce que ce n'est pas la grande forme, mais bon ça arrive. Je ne t'oublie pas... j'espère que tu vas bien, je t'embrasse fort mon amie et je te dis à très bientôt

[Limpide]

On reste dans l’impossibilité de faire un choix
Même si l’on sait qu’il y a quelque chose
On fait un pas, on le regrette
L'autre en fait et il le regrette
Des choses ou des mots que l’on attend
Qui ne viennent pas
Ou quand ils viennent, on ne sait comment les prendre
Et on sent l’autre perdu en lui-même
Ou perdu pour soi-même
Mais on voudrait tant que cet autre nous parle
Et même si on sait que tout est vraiment perdu
On veut désespérément sauver cet autre…

[Cata la Cachou]

Je crois que ces paroles..le rythme de la musique te sont familier, vu l'envergure de tes pensées qui sont bien belles et profondes...Mais je ne sais pas, je
sents..quelquechose..qu'importe...Rien est jamais vraiment perdu...quand on est dans l'espoir de gagné...mais la parole de l'autre peut venir...avec le temps...rien qu'avec le temps...merci
Limpide

[dine]

Je ne connaissais pas du tout cette chanson... mais lire la traduction, m'a beaucoup interpellé. Des mots et paroles très fortes... merci de ce partage.
ps : si j'ai bien compris... tu es connectée... "définitif" ... contente... sourire... heureuse... bon je vais arrêter là. Je t'embrasse et te dis à très vite

[B.Secret]

rien a dire.......tu comprendras sans nul doute,que je n'ai rien a dire,sur ce texte traduit.....
Juste moi........

[Cata la Cachou]

Peut être ai je compris..peut être pas...mais je voi surtout que ce texte te parle...Les paroles d'une chanson ne sont pas forcement mes pensées. J'aime une
chanson étrangère, et j'aime savoir ce qui est dit..et parfois...même souvent je retrouve mes souvenirs...pas forcement un moment présent...ici, dans cette traduction mes pensées sont
melangées..passé et futur...Merci d'etre juste toi...biou bibi